-
1 jasnogórski
a.rz.-kat, Jasna Góra (referring to a celebrated monastery in Częstochowa, Poland); jasnogórskie sanktuarium the shrine of Jasna Góra; Jasnogórska Pani (= Matka Boska) (our) Lady of Jasna Góra; ( obraz) the Black Madonna (of Jasna Góra).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jasnogórski
-
2 jasny
to jasne — that much is clear, that's for sure
jasne, że wiem — of course I know
* * *a.1. (= świecący, mocno oświetlony) bright; (= jaskrawy) brilliant; jasne światło bright/brilliant light; jasny dzień bright day; (= pełne światło dzienne) full daylight; jasna noc bright night.2. (o kolorze, odcieniu) light; ( o włosach) fair.3. (= zrozumiały, wyraźny, prosty) clear; jasny dowód clear evidence; jasny cel clear goal; jasne jak słońce clear as daylight; rzecz jasna,... of course,...4. przen. (= szczęśliwy) bright; jasna przyszłość bright future.5. ( o głosie) bright.6. ( w zwrotach) jak grom z jasnego nieba like a bolt from/out of the blue; jasna cholera! pot. holy shit!; Jasna Góra geogr., rz.-kat. Jasna Góra (RC monastery in Częstochowa, Poland); jasna sprawa! sure (thing)!; do jasnej (ciasnej)! ( także jasny gwint!) pot. euf. holy cow!; jasne piwo light beer, lager.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jasny
-
3 pa|ni
f 1. (kobieta) woman, lady- starsza pani an elderly lady- kim jest ta pani w zielonym kapeluszu? who is that lady in the green hat?- „potrzebna pani do dziecka” ‘a childminder needed’- zdrowie pań! (toast) to the ladies!2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) (kobieta zamężna) Mrs; (kobieta niezamężna) Miss; (bez zaznaczenia stanu cywilnego) Ms- spotkałem panią Marię I met a. saw Maria- pani Joanna Strzelecka jest naszą stałą czytelniczką (Ms) Joanna Strzelecka is a regular reader of ours- wywiad z panią profesor/minister Anną Kozub an interview with Professor Anna Kozub/with Anna Kozub, government minister3. (forma grzecznościowa) (oficjalnie) madam; (mniej oficjalnie) you- proszę pani! proszę zaczekać! please wait, madam!- co pani sądzi o…? what do you think of…?- dzwoni pani mąż your husband is calling, (Madam)- Szanowna Pani! (w korespondencji) Dear Madam…- pani Zosiu, proszę mnie połączyć z szefem Zosia, please connect me with the boss- patrz pani, ile to już lat minęło posp. just look at how time flies!4. (włascicielka psa, kota) mistress- Lulu nie odstępowała swojej pani Lulu never left her mistress’ side- chodź koteczku, pani da ci coś dobrego come pussy cat, I’ve got something nice for you!5. (władczyni) mistress- Kleopatra, pani starożytnego Egiptu Cleopatra, the mistress of ancient Egypt6. (kobieta zatrudniająca służbę) mistress- proszę powtórzyć pani, że dzwoniłam please tell your mistress I called7. (właścicielka dóbr ziemskich) lady 8. (nauczycielka) mistress- pani od polskiego/fizyki the Polish/physics mistress9 sgt (Matka Boska) Pani Our Lady- Pani Jasnogórska Our Lady of Jasna Góra- pani czyjegoś serca a. uczuć one’s sweetheart- być panią siebie a. swojej woli to be one’s own mistress- być panią u siebie to be independent- być panią sytuacji to be mistress of the situation, to be in control- mówimy sobie (per) pani we aren’t on first-name terms- powtarzać jak za panią matką (pacierz) (opinię) to parrot sb’s opinions; (postępowanie) to copy sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ni
-
4 obrona obro·na
-ny; dat sg & loc sg - nief1) (= reakcja na atak) defence BRIT, defense US2) (= zabezpieczenie) protectionCultural note: Obrona Częstochowy Obrona Częstochowy is one of Poland's patriotic myths. The siege of the monastery of Jasna Góra in Częstochowa took place in the 17th century during the Polish-Swedish war. Over time this event became steeped in legend and became a symbol of the "nation's victorious spirit" and the "defence of the faith", with the phrase Obrona Częstochowy becoming part of everyday language.zrobił to w obronie własnej — he did it in self-defence BRIT lub self-defense US
См. также в других словарях:
Jasna Gora — Jasna Góra Le sanctuaire polonais de Jasna Góra (latin : Clarus Mons, français : Clermont), situé à Częstochowa, abrite une communauté de moines paulins.[1] La renommée de ce sanctuaire est liée à la présence en ses murs de l icône de… … Wikipédia en Français
Jasna Góra — ist der Name folgender Orte: Jasna Góra (Bogatynia), Ortsteil der polnischen Gemeinde Bogatynia Jasna Góra (Wieluń), Ortsteil in der polnischen Powiat Wieluński Jasna Góra ist der Name folgender Bauwerke: Jasna Góra (Częstochowa), Paulinerkloster … Deutsch Wikipedia
Jasna Góra — 50°48′45″N 19°05′50″E / 50.8125, 19.09722 … Wikipédia en Français
Jasna Góra — Virgen Negra de Częstochowa, Polonia … Wikipedia Español
Jasna Góra (Bogatynia) — Jasna Góra Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Jasna Góra Monastery — Jasna Góra links here. For other places with that name, see Jasna Góra (disambiguation). The Jasna Góra Monastery ( pl. Jasna Góra, en. Bright Mount, hu. Fényes Hegy, la. Clarus Mons) is a famous Pauline Fathers monastery in the city of… … Wikipedia
Jasna Góra (disambiguation) — Jasna Góra (meaning bright hill ) may refer to the following places in Poland: *Jasna Góra Monastery, an important pilgrimage site in Częstochowa *Jasna Góra, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) *Jasna Góra, Łódź Voivodeship (central… … Wikipedia
Jasna Góra (Częstochowa) — Kloster in Jasna Góra Jasna Góra (deutsch: Klarenberg oder Heller Berg) ist eine katholische Wallfahrtsstätte und das größte Marienheiligtum Mittel und Osteuropas sowie das bedeutendste polnische Nationalheiligtum in der Stadt Częstochowa… … Deutsch Wikipedia
Jasna Góra, Lower Silesian Voivodeship — Infobox Settlement name = Jasna Góra settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lower Silesian subdivision type2 = County subdivision … Wikipedia
Jasna Góra, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Jasna Góra settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Siege of Jasna Góra — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Jasna Góra caption=Defence of Jasna Góra in 1655 by January Suchodolski partof=The Deluge date=November 28 – December 27, 1655 place=Jasna Góra monastery in Częstochowa, Poland result=Polish Lithuanian… … Wikipedia
